Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Ryu, come say hello.
Episode 14
This is the president of the Seodaemun Merchant Association.
How do you do? My name is Ha Ryu.
He's looking to make a group purchase of 10 vehicles.
Sit down, sit down.
Let's discuss this in detail.
We're merchants, so we do a lot of traveling.
SO good mileage is a must.
And they'll be used for carrying goods,
so it's got to have widest cargo area in its class and big horsepower.
Give me a recommendation.
You guys are experts, so you know better than us.
Sure.
Well, there are many cars with similar features...
We'll choose the best one for you.
The car that best suits your needs is Daesan Motors CUV 300.
It's very regretful, but we don't carry Daesan cars yet.
I'll refer you to the nearest Daesan dealer if you'd like.
I thought you sold all make of cars. Why don't you have Daesan?
I wasted my time for nothing. This is a joke!
- Wait, sir! - Sir!
What are you doing, man?
Are you crazy? You know what we did to get him in here?
And we're talking about ten cars!
We don't have the car. What else was I to do?
There are other cars!
But Daesan CUV 300 was the best car for that customer.
Then go to Daesan and get them!
Da Hye, what are you doing here?
It makes me kind of nervous being visited by both of you.
Jae Hee.
Who's this?
My favorite people are all here.
I heard you opened your own business. Congratulations.
They're here to see me. Don't butt in.
You're here for cars. I heard you want ours.
Didn't I tell you?
I approved the request.
I have no reason not to. He wants to bring us business.
This is good. We should help each other.
Good luck.
Oh, why do you keep choosing the hard way making it hard for your loved ones?
I feel sorry for you.
I've been so busy I hadn't had a chance to check.
I'll send the cars over. Don't worry about the details.
And don't mind that jerk.
I don't.
It's not like I have to see him for any reason.
Go on.
- About the other day... - I have to get going.
Okay. Then...
Bye, Da Hye.
Let's go.
So you come here to ask Jae Hee for the cars?
Without telling me?
Well, it looked like you were on a spot, so...
And I wanted to apologize for the other day...
I don't know. I just came to see.
The other day? What do you mean?
Oh, when you got drunk?
Never mind.
You're a completely different person when you get drunk.
Da Hye, this innocence is all an act, isn't it?
Stop it.
Aren't you happy things worked out? Aren't you?
You think Jae Hee's very mad at me?
Don't worry about it.
She's a very generous and understanding woman.
She's not one to hold a grudge over something like that.
You can never say enough about her.
I look up to her like an older brother.
It's kind of cute when you get jealous.
I'm going to get mad if you don't stop.
You don't have to get so snappy... All right. I'll stop.
- Are you leaving me? - No, we're going together.
Ten CUV 300, thirty thousand each.
At last...
They added a few provisions since this is our first deal with an independent dealer.
No refunds or exchanges unless there is a defect,
and no price adjustment after execution of contract.
Warranty will be honored at the headquarters service center, of course.
Aren't you being a bit stringent just because we're an outside agent?
I'll take it back if you want.
No, no, I'll take that.
You're great in every way, but you can't take a joke.
But I got our deposit waived.
- Really? - I do have some clout around here.
But of course you do. I'm sorry.
Anyway, I humbly ask for your continued support, Ms. Kim.
- Sign it. - Yes, ma'am.
Your palm. Look at it. You click on the lower...
Hey! What in the world are you doing?
This is an official training session.
Jiminy Christmas!
Ten Daesan CUV 300!
What? Ten 300? You got the car?
Why couldn't you do this sooner, kid? You made a fool out of me!
Anyway, kid, good work.
I couldn't have done it without you, sir.
Just stick with me, kid.
You have potential. I like you. I'll give you a fat bonus later.
- Bonus? - You see? You can do it.
Just work hard and climb that ladder of success. Understand?
You have to hustle before he buys from someone else!
- Yeah, we got to go! - The contract!
Go team!
- Good luck! - Okay!
Let's get them!
What's this?
A new... car...
The car that best suits your needs CUV 300... We brought them for you.
Can you deliver them right away?
Of course, sir.
Just sign the contract and we'll get them to you right away.
- Pen. - Pen, here.
Right there.
- Don't come out, sir. - Thank you.
All that hauling and hard work we did paid off. Don't cry.
- We have to celebrate. - Of course.
Call Ryu.
- Have you been studying? - Yes.
- What is torque? - Torque?
- Displacement? - Displacement is...
- Did you learn about 0 to 60 mph? - Displacement? - Displacement is...
Did you learn about 0 to 60 mph?
Son Gil teaches me all the details, but you...
Hi, Son Gil. Really?
Of course we'll celebrate! Yeah. Okay.
- They did it. - Really?
- Thanks. - For what? I didn't do anything.
Just for being here.
So what's displacement?
- Here we go. Mother's special dish! - Sit down, sit down.
- I'm Ryu's senior Kim Changshik. - Yes, I heard a lot about you.
- What else should I do, mother? - Just sit down.
Sit down, Da Hye.
It's great to see all of you. Come visit more often.
Look kindly on my son Ryu.
Oh, Mother, Ryu is technically our boss. It should be the other way around.
Hurray for Mother! Hurray for Dream Motors!
Eat up.
- Thank you, Mother. - Thank you.
Have you tried this?
- Me? I don't think so. - I brought some to the office while back. Have you tried this?
-Me? I don't think so. -I brought some to the office while back.
- Oh, that farm-raised...! - Yes, farm-raised.
- It looks good! - It's phenomenal.
- Wait, wait. - Why?
Someone is supposed to be joining us.
- Who? - Someone who is rooting for us.
Who's coming?
Let's get drunk tonight. We'll start the sashimi later.
Hi, guys.
Jae Hee... Sit right here.
Aren't you going too far with that?
And soju to boot...
Old habits die hard.
For being late and being so pretty. Bottom's up.
No, no, I'll drink it.
- I'll be her stand-in. - No, you're not.
- Do I have to drink this? - No, you have Da Hye.
Changshik, you drink it. There's no one else left.
How are you supposed to drink that? That's totally undrinkable.
It's good!
I don't stand in for anyone. I'm too good for that.
Okay, fine.
She's really drinking it.
It's pretty good!
- You finished it? I'm impressed! - It's pretty good!
You finished it? I'm impressed!
Jio, mix me one, too.
- What are you doing? - Are you sure? You...
No, Da Hye. You can't handle it.
Yeah, don't drink this stuff.
Stop. It's not suitable for human consumption.
Fill up your glasses.
This is really heartening. Having friends to share my dream with...
- What's gotten into him tonight? - Drink.
Drink.
Dream, our dream... Go, Dream Motors!
Why does Jae Hee always show up where you and Ryu go?
That porker is an idiot for inviting her.
Hey!
What are you thinking about?
Jae Hee is so charismatic.
You're worried about Ryu, aren't you?
No...
Don't let your guard down and grab him while you can.
Men are all the same. Except my Butterball.
You said you wouldn't give him the cars. What made you change your mind?
I'm an employee of Daesan just like you.
What?
I don't want to give that punk anything, but I have to do what my boss tells me.
You know Chairman Yu has a thing for Ha Ryu.
If that's the case, I'm relieved.
Why do you care so much about him? You should really stop that.
Stop what?
Min Da Hye, is it? That insurance agent.
What about her?
Isn't she his girlfriend?
Why are you hanging around a guy who's in a relationship?
I hope you're not trying to break up the couple.
One might think you're in love with him.
Yes, sir.
What time is the presentation tomorrow?
Two o'clock, sir.
Remind all of the branch managers, and contact Dream Motors as well.
Yes, sir.
Do you have any preferences in terms of size or options?
No.
Then... I'm sorry. Please excuse me.
Ha Ryu speaking.
Yes.
Are we required to attend as well?
I see. I understand.
I found it. I found it. This stuff is expensive.
Even getting cars to someone who wants to sell them for us is not easy.
That's why I'm leaving this business. Give me your left hand.
No!
- Don't you trust me? - No.
I heard the rumors. No, thank you.
All right.
I really like Ryu. His passion about selling cars...
Are you a fan of Ha Ryu, too?
His fan?
Or is he starting to look like a man to you?
What are you talking about? He's a kid.
Why not? "I'll help you with everything, so just lean on me. Ryu... Oh, Ryu..."
Don't even joke like that! That's not even funny.
Business Policy Presentation
How do you do?
Ms. Kim! I hardly get to see you now that I'm out on the field.
I'm sorry about last time.
Mr. Kang, this is your first presentation since your promotion. Are you nervous?
- Go, Mr. Kang! - Well, contrary to what...
Hey, it's good to see you! Let's be friends from now on.
We've even partied together. Did you make any sales?
How many did you sell? One? Two?
That giveaway thing was totally unfair.
You can't do it twice. You either do it once or three times.
Can we be quiet please?
Yes. Then I'll see you there.
Ms. Kim, you'll have to give the presentation for me.
Pardon?
Something urgent came up. You're the special sales director.
This is about special sale policy, so take care of it for me.
All right.
Who do you think is prettier? Kim Jae Hee or your girlfriend?
They're both attractive, but I personally prefer Kim Jae Hee...
The fourth quarter business policy presentation will now begin.
The following was decided as a part of an year-end sales event in conjunction with release of new models.
For distributors under direct management only
CUV 300 model will be reduced by $3,000 starting today.
Wait a minute. What is going on, Jae Hee?
We're in a hallway.
It was just a few days ago. And you gave those cars yourself.
A three thousand dollar price reduction? What does this make us?
I didn't know about this either.
How could you not know? You made the announcement yourself.
You should've told me about this in advance.
Jae Hee.
It was decided at the top. There was nothing I could do.
Ms. Kim, I made a huge mistake the other night.
You know how I get when I'm drunk. I'm sorry. I apologize.
Let me buy you lunch today.
I have to go.
Ms. Kim...
I'll buy lunch...
- What? - How could this happen?
Then what do we do?
This means we sold them for $3,000 more than the distributor.
Didn't you get them from Kim Jae Hee?
Is she in on this? Are they out to ruin us?
- She's not like that. - How do you know?
Can you return the cars?
The terms were no deposit and no refund.
I thought you were decent people.
You charged me $3,000 more than the other places!
I'm sorry, sir.
Daesan suddenly dropped the price on that model...
Suddenly? You set out to rip me off!
I knew something was up when you went out of your way helping the merchants.
Anyway, I can't do this deal. I won't!
- Sir! Sir! - Wait!
Mr. Kang, we sold these cars at full price just a few days ago.
Do you think this is fair?
Are you talking about the Dream Motors deal?
That was before the sale and now we're having a sale.
Is there a problem?
But these cars were purchased just a few days ago.
Shouldn't we give the independent dealers a fair chance?
This price reduction is a business strategy to increase our sales.
An independent dealer is a third-party company.
Why should we give a discount when the cars were sold at full price?
And didn't you handle this, Ms. Kim? You should've checked before they signed.
Yes. Yes, I understand. I'm sorry, sir.
I will cancel the order. Goodbye.
Another one?
Everyone's canceling their orders when we hardly have any to begin with...
Daesan made us look like complete thieves...
Bad rumors are detrimental in this business...
Things will get better with time.
Why? What happened?
Mr. Kim of Changdong Mart doesn't want the car.
He signed a contract with a salesman from another dealer right in front of me.
What do we do now?
I guess you can learn to do anything with enough practice.
Jio, you should save up your money and open a porridge restaurant, too.
That's starting to look like a good idea.
I'm starving to death.
My stomach is stuck to my back.
No sale today?
Today? We had two more cancellations.
Why are you guys having such bad luck over there?
What if this continues?
Be patient. Things will pick up.
My uncle runs a construction company in the country. If you're interested...
What? We just started this business.
I'm just anxious. And this is a good opportunity.
Are you saying you don't trust my friends?
Are you yelling at me right now?
A man's got to say what he's got to say.
I'm not eating.
Don't. You're the one who's hungry.
I'm not eating.
I have to pay the wages somehow...
Do you have rent money?
How about dinner?
- I'm not hungry. - You should eat.
What do you want? It's my treat.
I got you into this, too...
I'm okay. I'm sure things will get better.
Let's go.
- They will get better, won't they? - Of course.
- Fuel efficiency is determined by... - Isn't there anything more technical?
There's this thing called a piston compressor.
Hey, that's when you're doing a tune-up.
Dream Motors.
Oh, hi honey.
What else can I do? We don't have the car.
How was I supposed to know this would happen?
Hello? Hello? She hung up.
That woman!
Sorry, sorry.
- Why are you screaming? - Peace, let's have peace.
Who? Who's the culprit? Who forgot to flush the toilet?
It's all clogged up! I need to go right now...
Who did it?
Not me. I use the ladies' room.
I'm the manager. I'd never do that.
You're excluded.
It's one of you. Yes, you did it!
That restroom's been having a problem since you guys came.
- Why are you always picking on us? - Yeah, what do you take us for?
What? Don't talk back to me! If it's not you, who could it be?
The manager? And she uses the ladies'...
Wait, we have a unisex restroom.
I'm so mad.
Son Gil, take the toilet paper. - Son Gil!
It's not you. Right?
Right. So fuel efficiency...
- Oh boy... - Was it this one?
No, you don't just randomly pick one. How did it get clogged up?
It can't be... You couldn't have...
I'm from Auto Supermart Dream Motors.
Here you go. Thank you.
Hi.
Hi, I'm from Auto Supermart Dream Motors.
Hi, I'm Ha Ryu of Dream Motors.
Why are you still up?
Are things not going well?
No, I was just organizing my schedule.
We already developed a good reputation and cars are selling like hot... cakes...
Hang in there.
If things don't work out, you can always come back and work with me. Right?
Good night, Mom.
Min Da Hye ~ Pat, pat, pat... Hang tough, Ha Ryu!
Thank you, Ms. Da Hye.
I wish he were here...
Hello?
Hi, Mrs. Kwon! Yes.
Principal Kwon? Hi, Mrs. Kwon!
Yes, that's Cheolgu. We're doing fine.
Yes, we still at the auto repair shop.
Pardon? A car? Yes, of course!
There is this awesome dealership. Yes, yes. Okay. Bye.
- Does she want to buy a car? - Yeah, she wants a car.
You're all grown up.
Say hello. She's like a mother to us.
- It's nice to meet you. - How do you do? My name is Ha Ryu.
- Hi. - How do you know...
She was the principal of the place we grew up in.
- It's nice to meet you. - Yes, it's nice to meet you, too.
Make a good impression. She's the chairwoman of a charity foundation now.
- We'll get going then. - Okay.
- See you later. - Okay.
Bye, Ryu.
Boys look very happy.
They were such trouble makers when they were young...
They couldn't say enough about you.
- Pardon? - I heard you sell cars.
Our foundation is looking to purchase a few wheelchair accessible vehicles.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Um, what's exactly is the function of ABS?
Oh, you're back. It's pretty cold out, isn't it?
How did it go? What did you expect from Yongu?
All he's good at is chewing gum.
What's this?
Your baby's formula, Son Gil's rent, and Da Hye's new sweat pants?
We can afford it all if we do this deal!
- What is this? - Is it feasible?
Wow! Yongu and Cheolgu came through!
Those kids... I guess everyone is good for something.
- So what are we selling? - I'll have to figure that out.
These are for the physically challenged, so we have a lot of research to do.
- Okay, let's read this. - What's in here?
Thank you very much for the contract.
Please let me invite you to dinner sometime.
And to repay you for your trouble...
No.
That's unnecessary. You can repay me by making a good product.
Pardon? Yes, of course!
That component performs an important function in the transmission.
Are you sure we can trust this manufacturer?
Is there a problem?
The whole country is trying to save price competitive domestic small businesses.
But their parts haven't even completely passed the safety test yet.
- That's how we got a good deal. - What do you mean?
You buy the parts first and get them safety approved later.
It takes some 25,000 parts to make a car.
I do have the muscle to pick one or two.
I'm the vice president of Daesan after all.
LPC... wheelchair ramp...
Let's add the swivel seat.
And the possibilities are...
Juno.
Daesan Motors...
I'm asking you for a favor.
Juno? Charitable foundation support vehicles...
It's totally you. The conscience of the era Ha Ryu.
You must be pretty desperate to have come to me.
Take them. I'll give them to you.
Yes, ma'am. How are you today? Yes, we can get the cars for you.
We'll have the first one ready for you at our showroom tomorrow.
We have an event on Monday, so we need it by this weekend.
No problem. Yes, thank you. Bye now.
Mr. Yang, we need to see your sales numbers go up.
I've been struggling with diabetes, and my kid became a high school senior, so...
Juno200.
What's this?
I'll back you up all the way. Ha Ryu is competing against you.
You wouldn't let him beat you, would you?
Don't worry, sir. Just watch and see who is a better salesman.
- This is Juno? - Yes.
- What kind of mileage does it get? - 14km.
- Maximum output? - 170 horse power.
0 to 60?
Let's take this to our shop and check it out.
We'll put the best high gloss finish on it.
Okay, but bring it back on time tomorrow.
Okay.
0 to 60?
No calls from your butterball?
Wow, look at this! It looks delicious!
You don't have to do that.
Seriously. You should talk to the franchise headquarters about
this kimchi and small octopus porridge. It's a hit.
You want me to do it for you?
Leave me alone!
So testy.
Hello?
Da Hye, it's you.
Where? Why?
What is this place? It's freezing cold.
Am I at the right place? Why does she want to meet me here?
How do I look?
You're the woman I've been waiting for. Let's shake.
You're such a grouch.
You're the one who got sore and didn't call me.
I'm not sore at you. How could I be sore at my Jio?
Jio, hang in there.
Things are really going to pan out this time.
Oh, and you wanted me to lose weight, right? I'm going on a diet.
I'm going to exercise, go hiking in the mountains, the river...
How about an overnight trip?
Let's buy matching jackets.
I've heard of matching rings but who buys matching jackets?
We'll start with matching jackets, and then... an engagement ring.
Which one? This one? Yes, it's this one.
Red one. Let me see. I like it! It's nice.
Here's the matching men's.
Extra large on this one?
This is extra large? Let's buy these.
No, it's okay. How much is it?
Are you going to get them for me?
Yes, buy it. Buy it! Do you like it?
Don't ever put me through this again.
We'd better call Ryu.
Hi, Ryu.
We found something odd in the transmission.
What do you mean by that?
Hold on.
Hi, Ryu.
It's an essential component associated with the breaking system,
and it looks like they changed it in the new model.
Is it a potential problem?
Well, the part itself looks all right, but I know this hasn't been safety tested.
It'll take some time for me to find out more.
Do it as fast as you can. Yeah.
Mrs. Kwon.
I'm sorry but it looks like delivery might be delayed.
But I told you I need it by Monday.
I'm very sorry. There's something we have to confirm.
No, I need it delivered on time.
This is...
It's a component in Juno associated with the break system.
I'm told they haven't been safety tested, so the other auto makers don't use them.
How did you find out about this?
We did some checking.
Do you mind if I take these?
Go. I'll look into it and call you.
What are you trying to pull?
Are you trying to test out new parts on an independent dealer?
Recall all vehicles that were assembled with this component.
Did these cars cause any problems?
- So you're just going to leave this? - Just do your job.
Don't stick your nose in where it doesn't belong.
Does Chairman Yu know about this?
- Wait, let's talk. - Let go.
- Are you really going to do this? - What are you afraid of?
Is this about Ha Ryu? Is it?
Yes.
I don't want someone I care about to be hurt by a trash like you.
There. Are you satisfied?
Fine, do whatever you want!
Hi, it's Kim Jae Hee.
Did you check the sales record for the Juno that was delivered to Dream Motors?
Yes.
Chilsung Foundation?
Would you text me their address and phone number? Thank you.
Of course!
I'm offering a phenomenal deal because you do such wonderful work here.
With fantastic options.
- Right in here. - Yes.
With the tax benefits you get, this is a steal!
It's really no use telling me all this.
The chairwoman will be here shortly, so please wait here.
Yes.
- How do you do? - Chair... Huh?
Ms. Kim!
Can I help you?
I'd like to see the chairwoman. I'm Kim Jae Hee from Daesan Motors.
Mr. Kang, I thought you wanted me to do this deal. Why did you send Kim Jae Hee?
I haven't even met the chairwoman yet. Ms. Kim will snatch the deal from me.
Kim Jae Hee...
Turn the car around.
Ask the tech team to do another inspection of the transmission.
Yes. Thank you.
Kim Jae Hee!
What are you doing?
Stop the car, Deokbae.
Keep driving.
- Kang Seung Joo. - Choose.
Do you want to quit your job or advance to chief sales director?
Stop the car, Park Deokbae.
Stop the car!
Jae Hee!
We'll modify the QM5 to surpass Juno.
What do you think? Let's try it.
Ryu, isn't that deal over? Did the chairwoman say she'd wait?
Huh? Yes, I think she will...
Why are you mumbling? If she's willing to wait, let's do it.
Yeah, there's nothing we can't do.
Let's take Yongu and Cheolgu and go for it!
Do you think it'll work?
I don't know about Yongu and Cheolgu...
This will work. It will!
Is this really possible? She'd take a different make of car?
If we give her a good product, why... wouldn't... she?
Why do you keep mumbling?
You've changed since leaving Gangdong. You're so vague.
How much longer?
- Step on the gas! - Not your hand, your foot!
I'm sorry.
- We got snack! - Let's eat first.
Eat first, guys.
Cheers!
Mrs. Kwon.
Go ahead.
I'm sorry.
I struggled with the decision because of your relationship with Yongu,
but there's the timing issue and the money issue...
so I decided to go with Daesan.
Please give me a moment to speak to you.
Pardon? Taepoong QM5? I don't understand.
This may not be a big problem,
but I'm concerned about the safety of Juno arising from a recent component change.
We will customize a QM5 to suit your needs.
I can assure you that performance will not be inferior to Juno. In fact, it'll be better.
How about the price?
It'll be about 10% higher.
- I can't do it at that price. - Mrs. Kwon.
These cars are being donated for a good cause with noble intent.
We can't put passengers in cars that are not safety tested just because they are less expensive.
Safety comes first before anything else for a car that will serve the challenged.
Please reconsider if only for them.
Tomorrow is the opening ceremony. I don't think we can wait any longer.
Give Daesan Motors a call.
That's not necessary.
Our company has had some internal problems. I'm afraid we can't do the deal.
Mr. Yang, has Chilsung Foundation taken delivery of their vehicle?
- I believe it was today. - Yes, well, that's...
- It's been canceled. - Yes, it has.
I beg your pardon?
- Hi, Mrs. Kwon! - Hi, guys!
Chairwoman this is the QM5 that these guys personally customized for you.
Come have a look!
We put in a driver side ramp and made it wheelchair accessible.
It's got heated seats with extra padding for comfort,
and I personally put a coating of high gloss finish on the exterior.
Come around this way.
It's roomy enough to fit four wheelchairs.
Press that button.
That lowers the ramp. And if you press it again...
The blue light indicates that it's up all the way.
- Isn't this fantastic? - Yes, it's wonderful.
What is this?
A second inspection?
Yes, sir. We do know that there are no observable problems at this point.
But the issue that necessitated the recall has not been completely resolved.
I heard this was taken care of.
I don't believe you want to do anything that could cause the slightest scrutiny.
That would damage Daesan's reputation.
We must reinspect the parts and put them through proper testing.
Corporate image... It's important indeed.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Didn't you tell me that those cars have no problems?
Yes, sir. I can assure you they are perfectly fine.
But the sudden price drop has caused some unfounded fear.
Whatever the case, don't let rumors get out about this.
It'll destroy our corporate image.
It's coming from within the company, so do whatever it takes to stop it.
What's wrong with you? Can't you get your own people to shut up?
Kim Hae Hee!
Adhere to the rules of the company. I am the vice president.
You're supposed to go through me, not directly to the chairman!
You're the one that broke the rules first.
Don't act all high and mighty. Because I can see right through you.
You're doing this to get that punk to like you.
For a moment I had forgotten just how low you are.
Watch your mouth.
Why did you used to go out with me?
Wasn't it because you thought I'd make it to the top?
What?
You and I are exactly the same!
We both would do anything for money and success!
Only I was using my head and you were using your body.
I regret that I ever loved you.
Love?
You're not capable of love.
The only reason why you're approaching that punk is
because Chairman Yu thinks he's special like you did with me!
Love? Don't make me laugh.
Cheers!
We can't end the night here. Let's go to a karaoke. How about it?
I told you not to sing that song.
Like it? Like it?
Children are having so much fun.
Why not? We just finished a huge deal.
How much are we getting this month?
Rest assured, sir, I'll make sure you get more than enough for junior's formula.
You're so kind.
Yes, children are our future after all. But don't forget my pay.
You can take your time paying me.
Why is everyone asking me for money? Manager Kim?
- Manager? - I'm Kim Changshik.
"I'm Kim Changshik".
- Everyone, cheers! - Cheers!
Okay, I can't pay for another round because I have kids to feed!
I'm Kim Changshik.
- You look like Gargamel! - I told you not to say that!
I don't like Gargamel. I don't eat smurfs.
- Gargamel. - Stop! I do not eat smurfs.
They're not yummy.
Let's hear the youngest member of our family Cheolgu sing a song for us!
He's a kid and he's singing an old folks' song.
You don't really mean that.
Hey, if it weren't for that woman Kim Jae Hee,
things would not have been this hard for us.
- But she didn't do this on purpose. - How do you know?
You're not a mind reader.
Yeah. She's got those pointy eyes, and she looks like she's capable of anything.
Come on guys. Don't talk like that behind her back.
Yeah, we shouldn't talk bad about someone like...
Kim Jae Hee is lucky... to have these men defending her.
Hey, why are you always defending that woman?
- Come on. Stop. - Yeah, stop this.
Jae He was only trying to help us. Why is everyone so critical about her?
Why are you so sensitive when it comes to Jae Hee?
Sensitive? I'm not sensitive. Don't do this, Da Hye.
Okay, okay, that's enough! Change the subject.
Okay, guys. Let's have another toast.
I'll pass.
Here, Da Hye. Loosen up. We're here to celebrate.
Cheers! Bottoms up.
You always drink without saying cheers. You're so weird...
Kim Jae Hee
Hi, Jae Hee.
I'll be right back.
Hello? Jae Hee? Hello?
Jae Hee, is there something wrong?
Jae Hee.
Ryu.
Yeah. Where are you?
No.
I'll talk to you later.
The file is ready, sir.
Jae Hee, is there something wrong?
What are you doing here?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translations by KBS WORLD Special Thanks to KaKak
Transcriber: starstruck
Timer: semi-fly
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites